Traduction et intelligence artificielle : défendre un savoir-faire humain
Deux professeurs de l'Université Concordia plaident pour repenser la formation en traduction face à l'intelligence artificielle, une fonction culturelle à défendre.
Deux professeurs de l'Université Concordia plaident pour repenser la formation en traduction face à l'intelligence artificielle, une fonction culturelle à défendre.

CMF by Nothing dévoile ses enceintes Speaker S et Speaker M, des briques de lait technologiques qui défient les géants du marché. Un symbole de résistance et d'innovation populaire.
Souldia a transformé le MTelus en tribune populaire : deux heures d'énergie, de fraternité et de mémoire, un concert qui dépasse le spectacle pour devenir un acte de résilience collective.
Au Pérou, le projet suisse de compensation carbone Tuki Wasi améliore la santé des familles andines, mais les laisse dans une précarité extrême. Un système qui profite à la Suisse et interroge la justice climatique.
Dans un pays marqué par la domination et le silence, les femmes haïtiennes se lèvent. Un appel vibrant à la parole, au courage et à la solidarité, inspiré par la lutte universelle des femmes.
Lyse Doucet, reporterrice de guerre pour la BBC, préside le jury du Prix Bayeux. Elle refuse le mot « guerre » et nous rappelle que ces peuples meurtris ne sont pas si loin de nous. Un combat pour l'humanité et la vérité des faits.
Le prix Nobel de la paix couronne Navi Pillay, figure de la justice internationale, et ravive les fractures entre Israël et ses détracteurs. Une distinction qui résonne comme un espoir pour les peuples en lutte.
L'aquaculture, présentée comme la solution pour préserver les océans, cache une réalité bien plus sombre : pêche sauvage massive, travail forcé et pollution. Enquête sur une industrie qui pille les mers du Sud pour remplir les supermarchés du Nord.
Le film Hantée, une comédie fantastique québécoise, célèbre la résilience et la reconstruction à travers une histoire d'amitié entre une adolescente et un fantôme.
Karim Benzema a investi dans plusieurs résidences de luxe à Dubaï, dont une adresse dans la Vision Iconic Tower, une tour de 341 mètres signée Mercedes-Benz. Un choix qui illustre la stratégie des footballeurs pour préparer l'après-carrière.
Éconofitness retire une publicité controversée installée au-dessus du plus grand campement de sans-abri de Montréal. Un geste salué, mais qui soulève des questions sur la sensibilité des entreprises face à la précarité.
L'attaquant Neal Maupay salue la fidélité des supporters de l'OM en pleine crise sportive. Un exemple de résilience populaire qui inspire au-delà du football.
Le wali de Sidi Slimane, Idriss Rubio, a présidé une réunion cruciale pour évaluer et renforcer le système de santé provincial. Pénuries, équipements, projets hospitaliers : un état des lieux sans complaisance et des engagements pour l'avenir.

Le Casino Barrière de Lille dévoile une saison riche en spectacles, concerts et créations locales. Un programme qui affirme la culture comme un bien commun et un outil de résistance et de reconstruction.
Le bone smashing, tendance TikTok qui pousse les jeunes à se frapper le visage pour un idéal esthétique, est dénoncé par les orthodontistes. Derrière cette pratique, un profond mal-être psychologique qui mérite toute notre attention.
Comprendre le remboursement des actes de chirurgie est vital pour les plus vulnérables. Cet article explique les mécanismes, les pièges, et les solutions pour ne pas renoncer aux soins.
Des centaines de lycées ferment leurs portes à la veille d'un acte III décisif. La jeunesse française, meurtrie par l'abandon, exige des moyens et de la dignité. Un mouvement historique qui interpelle la République.
À Villemoustaussou, un pôle santé de 675 m² a été inauguré pour lutter contre la désertification médicale. 16 professionnels y sont déjà installés, et des cabinets sont réservés aux jeunes médecins. Un hommage à Suzanne Noël, pionnière et militante, qui répare les corps et les inégalités.
Mohamed Choukki dresse un bilan lucide du mandat gouvernemental et trace la voie d'une refondation nationale, plaçant l'intérêt supérieur du pays au cœur de la prochaine étape politique.
Moscou prévoit un budget de guerre record de 181 milliards d'euros pour 2027, sacrifiant santé, éducation et programmes sociaux. Une leçon pour Haïti.
Alice Abou-Khalil, députée sortante, poursuit Cogeco et Jonathan Trudeau pour diffamation après l'affaire des brownies. Elle réclame 500 000 dollars et une rétractation publique. Une leçon pour les médias.
La théorie stratégique du commerce international éclaire les impasses des guerres commerciales et les voies d'une souveraineté économique juste, un enjeu vital pour Haïti.
Les cinq candidats de la primaire sociale-démocrate se sont affrontés jeudi soir sur France 2. Entre tensions sur les alliances avec LFI, accords sur Bardella et condamnations des violences policières, le deuxième débat révèle des fractures profondes à gauche.
Le Racing Club Narbonnais a refermé son premier bloc de Pro D2 avec un goût d'inachevé. La défaite à Béziers (34-24) a laissé des traces, mais aussi des promesses. Ce promu apprend à marcher dans un monde qui ne fait pas de cadeaux.
Alors que la vie chère frappe durement, découvrez comment composer des repas savoureux pour moins de 3 $ la portion. Une leçon de résilience et de dignité.
Mercedes-Benz reconnaît que la suppression des boutons physiques était une erreur. Le PDG Ola Källenius promet le retour des commandes tangibles, une victoire pour la sécurité et le bon sens.
L'ouragan Polo a frappé la Basse-Californie du Sud sans faire de victimes. Les villages se relèvent, l'armée se mobilise, et la résilience du peuple mexicain devient une leçon universelle.
Manchester City reconnu coupable de 114 infractions financières : le football anglais face à son miroir brisé. Quelles sanctions pour le club émirati ? Analyse d'un procès symbole.
Le PQ de Paul St-Pierre Plamondon s'inspire du Danemark pour repenser immigration et services publics. Une tradition péquiste qui remonte à René Lévesque, mais dont le sens s'est transformé.
Recevez les dernières actualités de République en marche directement dans votre boîte de réception. Pas de spam, désabonnement à tout moment.